HEAD

• Better be the head of a dog (a fox, a lizard, a mouse) than the tail of a lion - Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)

• Better be the head of an ass than the tail of a horse - Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)

• Better be the head of the yeomanry than the tail of the gentry - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)

• Big head and little wit (/A/) - Большой, да дурной (Б), Велика Федора, да дура (B), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г), Лоб что лопата, а ума небогато (Л), Ростом с Ивана, а умом с болвана (P)

• Big head, little sense - Большой, да дурной (Б), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г)

• Good head does not want a hat (A) - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (B)

• Hat will never be worn without a head (A) - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (B)

• Heads I win, tails you lose - Мое - мое и твое - мое (M)

• Heaviest head of corn hangs its head lowest (The) - Пустой колос голову кверху носит (П)

• I'll stick my head out - Где наше не пропадало (Г), Чем черт не шутит b (4)

• Keep the bowels open, the head cool, and the feet warm and a fig for the doctors - Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле (Д)

• Keep your head up! - Выше нос! (B)

• Many heads are better than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O)

• Mickle (Muckle) head, little wit - Большой, да дурной (B), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г)

• Small head, big ideas - Мал, да удал (M), Мал золотник, да дорог (M)

• So many heads, so many wits - Сколько голов, столько и умов (C)

• There's no head like an old head - Старый волк знает толк (C)

• Two heads are better than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O), Ум - хорошо, а два - лучше (У)

• Use your head for something besides a hat rack - Голова не колышек, не шапку на нее вешать (Г)

• When the head aches, all the body is the worse - Артель атаманом крепка (A)

• Who has a head will not want a hat - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (Б)